夜幕低垂，藍(lán)色的福特小轎車宛若一只飛鳥翱翔在夜空中。
　　穿過了一片片云彩，飛天的小轎車從一座座房屋，乃至一整個(gè)城市的上空疾馳而過。
　　從車窗探出頭去，仰頭看向天空就是一整片的星空，而下面則是河流，樹林，以及一棟棟閃亮著燈火的房屋。
　　“從沒想過汽車飛起來能讓人感覺這么爽！”
　　凜冽的冷風(fēng)呼嘯而過，吹得尤金的雙頰泛紅，但是他卻依然探出頭去迎著潮濕的夜風(fēng)，興奮地吶喊出聲。
　　“多坐幾次就習(xí)慣了，但是你說的對，哥們，簡直太爽了！”
　　羅恩歡呼的聲音從尤金的左手邊傳來，這輛小轎車施展了無痕伸展咒，因此后座上的兩個(gè)男孩中間其實(shí)隔著不短的距離，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比一輛福特轎車的后座要長的多！
　　“坐穩(wěn)了，先生們，”弗雷德的聲音從駕駛座傳來，“我們要加速了！”
　　“嗚呼！”
　　白色的貓頭鷹鮑德溫勇敢地拍打著翅膀，在小轎車的前面引著路，沖入了一片厚厚的云層，福特轎車突然加快了飛行的速度，宛若流星劃過夜空。
　　心臟在胸腔里躍動(dòng)，尤金此時(shí)的心情前所未有的興奮。
　　他終于自由了，就像是一個(gè)真正的飛行員一樣呆在一架會(huì)飛的鋼鐵飛機(jī)一樣，飛翔在夜晚的天空中。
　　即便是曾經(jīng)在夢中無數(shù)次想象過這個(gè)場景，真正在現(xiàn)實(shí)中坐著一輛會(huì)飛的汽車還是讓他感到一陣陣難以遏制的興奮。
　　飛行了大約不到半個(gè)小時(shí)，鮑德溫突然向下俯沖，降低了高度，而弗雷德亦是一個(gè)俯沖，小轎車迅速從云層中俯沖而下。
　　“我覺得我們快要到了！”
　　弗雷德激動(dòng)地大聲喊叫著。
　　“注意前面，弗雷迪！有一座塔！”
　　喬治更加洪亮地大喊道——他說的所謂塔實(shí)際上是一條河流的岸邊一座發(fā)電站的煙囪。
　　福特轎車輕盈地拐彎避開了煙囪，前面的鮑德溫拍打著翅膀繼續(xù)翱翔著，大概又過了十分鐘左右，下面的景物變成了一條條靜謐的街道，街道的兩側(cè)佇立著一棟棟精致的小房子。
　　“看那——小惠金區(qū)！哈利應(yīng)該已經(jīng)不遠(yuǎn)了！”
　　“你從哪里搞到那個(gè)的？”
　　尤金不知何時(shí)掏出了一個(gè)軍用雙筒望遠(yuǎn)鏡觀察著下面的景物，著實(shí)嚇了身邊的羅恩一跳。
　　“你不會(huì)以為我是空手來的吧，羅恩？”
　　微笑著收起了望遠(yuǎn)鏡，尤金把它塞進(jìn)了腰間別著的，一個(gè)拳頭大的布袋子里面——很顯然從外表上看，這個(gè)袋子塞不下望遠(yuǎn)鏡這么大的東西！
　　“抓緊！我們又要下降了！”
　　喬治的喊聲再度傳來，尤金和羅恩連忙抓住了車門內(nèi)側(cè)凸出的扶手。
　　一陣突然的失重感傳來，每個(gè)人都感覺到自己在墜落，然而很快，這種難受的感覺一下子消失了。
　　小轎車靜靜地懸浮著，已經(jīng)在半空中停了下來——準(zhǔn)確地說是停在了一棟房屋的二層窗戶前。
　　鮑德溫落在了窗戶外的窗臺(tái)上，回過頭看了身后的小轎車一眼，然后又撲閃著翅膀飛進(jìn)了后車窗，落在了尤金的手臂上。
　　“看起來就是這里了”尤金看了看窗外的墻壁，“再往前點(diǎn)，弗雷德?！?br/>　　“好嘞！”
　　弗雷德拉動(dòng)了一根操縱桿，懸浮著的小轎車緩緩向前飄了一小段距離。
　　“停！”
　　現(xiàn)在，小轎車后座右側(cè)的車窗外不再是墻壁的墻磚，而是一扇窗戶。
　　“好了，咱們?nèi)ゾ裙桑　?br/>　　重新綁好了被風(fēng)吹散的棕色長發(fā)，拉了拉夾克衫的領(lǐng)子，尤金愉快地看了看車?yán)锏娜齻€(gè)伙伴。
　　……
　　哈利·波特此時(shí)的心情非常懊惱——他覺得今天這一天可能是他人生中過得最爛的一個(gè)生日。
　　當(dāng)然了，他并不奢求自己能從德思禮家得到任何一件像樣的生日禮物，這家人雖然從血緣上講是他的姨夫一家，可是他們根本就不愛他，甚至連哈利的生日是哪天恐怕都記不住。
　　但至少哈利覺得自己不應(yīng)該在生日這天收獲一大堆麻煩——一只叫多比的家養(yǎng)小精靈搞砸了一切，它不但截取了朋友們送給哈利的每一封信，還搞砸了原本就不友善的姨夫今夜非常重要的一次晚宴。
　　當(dāng)然了，姨夫的事情哈利其實(shí)并不關(guān)心，但是他非常確定自己從今晚開始就會(huì)有麻煩了，因?yàn)槁楣系滤级Y一家厭惡魔法，而且格外厭惡和哈利相關(guān)的魔法。
　　窄小的房間里異常的漆黑，海德薇一反常態(tài)地沒有在夜里飛出窗外，而是靜靜地在籠子里打著盹。
　　哈利翻來覆去地躺在床上，懊惱地埋怨著多比給他制造的一大堆麻煩。
　　他的肚子餓得咕咕叫，這反而讓他的心情更加沮喪——而他還要在這個(gè)看不到任何希望的家里忍受一整個(gè)月呢！
　　至少在哈利看來，九月一日開學(xué)的那天之前，德思禮家肯定是發(fā)生不了任何的奇跡了。
　　“梆…梆梆…”
　　窗戶玻璃突然傳來了幾聲輕響，哈利嚇了一跳，連忙一個(gè)翻身滾下了床，摸出了床頭柜上的眼鏡匆忙戴好，走到了窗前。
　　在那里，他看到了一副令他無比震驚的景象。