第7章里貝拉家
　　米羅，你要是當(dāng)時(shí)在那兒就好了，因?yàn)楸M管我對(duì)談話(huà)的記憶力比你好，我真是完全搞不懂這是什么意思。你也看到了那只新出現(xiàn)的豬族，他們叫做人類(lèi)的——我想我看到你在離開(kāi)去進(jìn)行可疑行為之前跟他談了一小會(huì)。大人物告訴我他們給他起人類(lèi)這個(gè)名字是因?yàn)樗陼r(shí)代非常機(jī)敏。好吧，讓人深感榮幸地，看起來(lái)“機(jī)敏”和“人類(lèi)”在他們的思想是聯(lián)系在一起的；或者，有傷我們自尊地，他們認(rèn)為我們將會(huì)對(duì)這種說(shuō)法深感榮幸，但這不重要。
　　大人物接著說(shuō)：“他在能開(kāi)始獨(dú)立行走之前就會(huì)說(shuō)話(huà)了?！彼檬衷陔x地約十厘米的地方比劃了一下。我覺(jué)得他看起來(lái)像是正在告訴我人類(lèi)學(xué)會(huì)說(shuō)話(huà)走路的時(shí)候有多高。十厘米！不過(guò)我也可能是完全會(huì)錯(cuò)了意。你當(dāng)時(shí)真該在場(chǎng)，親眼看看。
　　如果我是正確的，那正是大人物要表達(dá)的意思，那么我們第一次對(duì)豬族的童年有了一點(diǎn)概念。如果他們真的在十厘米高的時(shí)候就開(kāi)始行走——并且還說(shuō)話(huà)！——那么他們?cè)谀阁w內(nèi)的發(fā)育時(shí)間必然比人類(lèi)短，在出生后要進(jìn)行多得多的發(fā)育。
　　但是下面的事情完全是怪誕的，就算按照你的標(biāo)準(zhǔn)也是。接著他靠近我告訴我——好像他不該這么做似的——人類(lèi)的父親是誰(shuí)：“你的祖父皮波認(rèn)得人類(lèi)的父親。他的樹(shù)在你們的大門(mén)附近。”
　　他在開(kāi)玩笑嗎？“根者”死于24年前，不是么？好吧，也許這僅僅是一個(gè)宗教上的說(shuō)法，一種指樹(shù)為父之類(lèi)的東西。但是大人物說(shuō)話(huà)的方式是這么的神秘兮兮，讓我不由得認(rèn)為這話(huà)不知怎地是真的。他們會(huì)不會(huì)有一個(gè)為期24年的妊娠期？或許人類(lèi)從一個(gè)蹣跚學(xué)步的10公分嬰兒長(zhǎng)到我們現(xiàn)在看到的這個(gè)豬族標(biāo)準(zhǔn)樣本花了兩周星？又或者是根者的*在某處的一個(gè)罐子里存放著？
　　總之這很重要。這是人類(lèi)觀察者首次發(fā)現(xiàn)一個(gè)被稱(chēng)為父親的豬族。而且還是根者，正是被殺害的那位。換句話(huà)說(shuō)，名聲最差的男性——甚至，被處決的罪犯——被稱(chēng)為一個(gè)父親！這意味著我們面前這些男性完全不是些被拋棄的鰥夫，盡管他們之中有些老得甚至認(rèn)識(shí)皮波。他們是有機(jī)會(huì)成為父親的。
　　進(jìn)一步說(shuō)，如果人類(lèi)是如此聰穎不凡，那假如這兒的豬族真是一群可憐的單身漢，他怎么會(huì)被丟到這里？我想我們一段時(shí)間以來(lái)對(duì)此的理解都是錯(cuò)誤的。這不是一群地位低微的單身漢，這是一群聲望頗高的青少年，而且他們當(dāng)中的一部分將會(huì)成為舉足輕重的人物。
　　所以你告訴我說(shuō)你對(duì)我感到同情因?yàn)槟阋鋈プ瞿切┛梢苫顒?dòng)而我只能留在家里做一些官樣文章好提交給安塞波報(bào)告的時(shí)候，你滿(mǎn)嘴都是臭哄哄的排泄物！
　　(如果你在我睡著之后才到家，用一個(gè)吻叫醒我，好嗎？這是今天我應(yīng)得的。)
　　——
　　歐安達(dá)·菲格伊亞·馬卡姆比給米羅·里貝拉·馮·荷賽的備忘錄，引自路西塔尼亞文檔，依議會(huì)令作為證物呈交于對(duì)路西塔尼亞的異星人類(lèi)學(xué)家控以叛逆及瀆職罪的缺席審判中
　　在路西塔尼亞沒(méi)有建筑公司。一對(duì)夫婦結(jié)婚的時(shí)候，他們的朋友和親人會(huì)給他們建造一棟房子。里貝拉家的房子顯示出這個(gè)家庭的歷史。在前方，房子最老的一部份由扎根在水泥地基上的塑料板構(gòu)成。新房間隨家庭成員的增多而建，一個(gè)挨著一個(gè)往后建，最后在山坡前形成了五個(gè)獨(dú)立的單層建筑。較新的房間是全磚的，墻壁筆直，頂上蓋著屋瓦，但毫無(wú)任何美學(xué)方面的企圖。這個(gè)家建起必需的部分，再?zèng)]有更多的了。
　　安德知道，這不是因?yàn)樨毨А谝粋€(gè)經(jīng)濟(jì)完全處于管制之下的社會(huì)當(dāng)中沒(méi)有貧困。裝飾的缺乏，個(gè)性的缺乏，顯示了這個(gè)家庭對(duì)他們自己的住宅的輕視；對(duì)安德而言這同樣顯示了他們對(duì)自己的輕視。奧爾哈多和科尤拉在回家的時(shí)候看起來(lái)明顯沒(méi)有放松的跡象，多數(shù)人在回家的時(shí)候都會(huì)有那種松弛感。如果說(shuō)他們回家時(shí)有什么變化，那該說(shuō)是變得更小心翼翼，更不輕松自在；這棟房子也許有某種微妙的引力源，使得他們?cè)娇拷驮匠林亍?br/>　　奧爾哈多和科尤拉直接進(jìn)屋去了。安德在門(mén)口等了一會(huì)，期待有人邀請(qǐng)他進(jìn)去。奧爾哈多讓門(mén)半開(kāi)著，但徑自走出了客廳，對(duì)他一言不發(fā)。安德能看到科尤拉坐在前方房里的一張床上，背靠著一堵光禿禿的墻。所有的墻面上都一無(wú)所有。它們是純白色的，科尤拉的臉跟墻壁一樣空白。雖然她的眼睛直勾勾地瞪著安德，她卻沒(méi)有顯示出任何意識(shí)到他存在的跡象；她肯定沒(méi)對(duì)他發(fā)出任何準(zhǔn)許進(jìn)入的暗示。
　　這房子里有種疾病。安德試著去理解他之前疏漏了諾婉華的性格當(dāng)中的什么東西，這東西讓她住在這樣一個(gè)地方。是多年以前皮波的死使得她的心靈如此徹底的空虛？
　　“你的母親在家嗎？”安德問(wèn)。
　　科尤拉一言不發(fā)。
　　“哦，”他說(shuō)。“對(duì)不起。我以為你是個(gè)小姑娘，但我現(xiàn)在看出來(lái)了，你是尊雕像?！?br/>　　她仍然沒(méi)有表現(xiàn)出任何聽(tīng)到他的跡象。想讓她高興起來(lái)，擺脫陰郁的努力就此收?qǐng)觥?br/>　　一雙鞋飛快地拍打著水泥地。一個(gè)小男孩跑進(jìn)了房間，站在正當(dāng)中，旋過(guò)身子面對(duì)安德所站在的門(mén)口。他比科尤拉最多小一歲，多半是六七歲。和科尤拉不同，他的表情看起來(lái)十分機(jī)敏。帶著一股獸性的饑渴。
　　“你的母親在家嗎？”安德問(wèn)。
　　男孩彎下腰，小心地卷起他的褲管。他在自己的腿上系了把長(zhǎng)的廚刀。他慢慢地解下它。然后他用雙手把刀握在身前，讓自己對(duì)準(zhǔn)安德全速?zèng)_了過(guò)去。安德注意到那把刀子正正瞄著他的褲襠。這男孩對(duì)陌生人倒是毫不客氣。
　　轉(zhuǎn)眼間安德就把男孩塞到了自己胳膊下面，而刀子則扎到了天花板里。這個(gè)男孩又踢又叫。安德不得不用雙手制住他的四肢；最后男孩被抓住手腳吊在安德身前，怎么看都跟一只被捆起來(lái)等著打烙印的小牛一樣。
　　安德目不轉(zhuǎn)睛地瞪著科尤拉?！叭绻悴获R上動(dòng)身去叫來(lái)個(gè)把這房子里管事的人，我就把這只畜生帶回家當(dāng)晚餐吃。”
　　科尤拉考慮了一會(huì)這個(gè)威脅，然后站起身跑出房間。
　　不一會(huì)，一個(gè)滿(mǎn)面倦容的少女帶著惺忪睡眼，糾結(jié)的頭發(fā)走進(jìn)了前廳。
　　“desculpe，porfavor（注：葡萄牙語(yǔ)，對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)彛?，”她嘟囔著，“omeninon?oserestabeleceudesdeamortedopal——（注：葡萄牙語(yǔ)，這個(gè)男孩還沒(méi)能從父親的去世中恢復(fù)過(guò)來(lái)——）”
　　接著她看起來(lái)忽然清醒了過(guò)來(lái)。
　　“osenhor，éofalantepelosmortos！”你是那個(gè)逝者言說(shuō)人！
　　“sou，”安德答道。我是的。
　　“n?oaqui（注：葡萄牙語(yǔ)，不該來(lái)這兒），”她說(shuō)?！迸?，不，對(duì)不起，你會(huì)說(shuō)葡萄牙語(yǔ)嗎？當(dāng)然你會(huì)，你剛剛還回答了我——噢，求你了，別來(lái)這里，現(xiàn)在不是時(shí)候。離開(kāi)吧。”
　　“很好，”安德說(shuō)?！拔以摿粝逻@男孩呢還是留下那把刀？”
　　他往天花板上瞥過(guò)去，她的眼神跟了過(guò)去?！班蓿?！對(duì)不起，我們昨天整天都在找它，我們知道在他那里但是不知道在哪?！?br/>　　“它被綁在他腿上?！?br/>　　“昨天它不在那兒。我們每次都會(huì)看看那兒的。請(qǐng)您放開(kāi)他吧?！?br/>　　“你確定？我覺(jué)得他在咬牙切齒呢。”
　　“格雷戈，”她對(duì)男孩說(shuō)，“用刀子戳人是不對(duì)的?！?br/>　　格雷戈從喉嚨里發(fā)出咆哮。
　　“你看，他的父親死了?！?br/>　　“他們那么親密？”
　　她臉上掠過(guò)一抹苦澀的笑容。
　　“也不是。他一直都是個(gè)小偷，格雷戈一直都是，自從他剛一長(zhǎng)到能拿東西和走路的時(shí)候就開(kāi)始。但是傷人這事，這是新鮮事。請(qǐng)放下他吧?！?br/>　　“不，”安德說(shuō)。
　　她的眼睛瞇縫起來(lái)，一副好斗的樣子?！澳闶窃诮壠泵?？要把他帶到哪去？要什么作為贖金？”
　　“你可能沒(méi)搞明白，”安德說(shuō)。“他襲擊了我。你沒(méi)給我他不會(huì)再這么做的保證。你也不準(zhǔn)備在我放下他之后管教他?！?br/>　　如他所料，她的眼里燃起了怒火。
　　“你以為你是誰(shuí)？這是他的家，不是你的！”
　　“事實(shí)上，”安德說(shuō)，“我剛剛從廣場(chǎng)上走了相當(dāng)長(zhǎng)的一段路到你家里來(lái)，而且?jiàn)W爾哈多帶隊(duì)帶得飛快。我想坐會(huì)?！?br/>　　她沖張椅子點(diǎn)了點(diǎn)頭。格雷戈扭動(dòng)掙扎著反抗安德的鉗制。安德把他高高舉起，直到雙方的臉離得不太遠(yuǎn)。
　　“你知道，格雷戈，如果你真的掙脫出去，你肯定會(huì)大頭沖下栽到水泥地上的。如果下面是地毯，我想你有五成機(jī)會(huì)保持清醒。但是下面不是。還有，坦白地說(shuō)，我不在乎聽(tīng)到你的腦袋砰地一下撞到水泥上的聲音?！?br/>　　“他的星語(yǔ)還沒(méi)好到能聽(tīng)懂這些，”少女說(shuō)。
　　安德知道格雷戈完全聽(tīng)懂了。他還看見(jiàn)房間邊上有動(dòng)靜。奧爾哈多已經(jīng)回來(lái)了，站在通往廚房的門(mén)道上?？朴壤谒磉叀０驳聸_著他們快樂(lè)地笑笑，走向女孩指給他的那張椅子。在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中，他把格雷戈向上甩到空中，松開(kāi)他的手腳，使得小家伙有一瞬間在空中亂轉(zhuǎn)，在恐慌之中手腳亂舞，為了他撞到地板時(shí)必然會(huì)來(lái)臨的痛苦而恐懼地尖叫。安德滑進(jìn)椅子里，把男孩捉到自己的膝上，隨即扭住他的胳膊。格雷戈努力用他的腳后跟踢安德的小腿內(nèi)側(cè)，但是由于男孩沒(méi)穿鞋子，這行為毫無(wú)效果。轉(zhuǎn)眼之間安德就再次讓他完全動(dòng)彈不得。
　　“坐下來(lái)的感覺(jué)真好，”安德說(shuō)?！爸x謝你的款待。我的名字是安德魯·維金。我已經(jīng)見(jiàn)過(guò)了奧爾哈多和科尤拉，此外顯然格雷戈和我是好朋友?！?br/>　　年長(zhǎng)些的女孩在她的圍裙上擦了擦手，好像準(zhǔn)備伸出手和他握手，但又沒(méi)伸出來(lái)?！拔业拿质前だ镓惱０前Z拉的簡(jiǎn)稱(chēng)。”
　　“很高興見(jiàn)到你。我發(fā)現(xiàn)你正在忙著準(zhǔn)備晚餐。”
　　“是的，非常忙呢。我認(rèn)為你該明天再來(lái)。”
　　“噢，繼續(xù)做你的事。我不介意等著?！?br/>　　又一個(gè)男孩擠進(jìn)了房間，他比奧爾哈多年長(zhǎng)但比艾拉年紀(jì)小。
　　“你沒(méi)聽(tīng)到我姐姐說(shuō)什么嗎？你在這里不受歡迎！”
　　“你們對(duì)我太好了，”安德說(shuō)?！暗沂莵?lái)見(jiàn)你們的母親的，我會(huì)在這里等著，直到她下班回家?！?br/>　　提到他們的母親讓他們沉默了。
　　“我想她應(yīng)該是在工作。如果她在家，我相信這些個(gè)激動(dòng)人心的事件會(huì)把她臊出來(lái)的?！?br/>　　奧爾哈多聽(tīng)了這話(huà)苦笑了一下，但那個(gè)大點(diǎn)的男孩臉色更陰沉了，而艾拉的臉上現(xiàn)出一個(gè)厭惡、不快的表情?！澳銥槭裁聪胍?jiàn)她？”艾拉問(wèn)。
　　“實(shí)際上，我想見(jiàn)你們所有人?！彼麑?duì)那個(gè)大點(diǎn)的男孩微笑?！澳阋欢ㄊ且了固岱础だ住だ镓惱?。依殉教者圣司提反命名，他見(jiàn)到耶穌坐在上帝的右手?！?br/>　　“你對(duì)這些事情能知道啥，無(wú)神論者！”
　　“按我所記，圣保羅當(dāng)時(shí)站在旁邊，為那些正在用石刑處死他的人們拿外套。顯然那個(gè)時(shí)候他并不是一位信徒。事實(shí)上，我想他是被視為教會(huì)最可怕的敵人的?？墒呛髞?lái)他回心悔過(guò)了，不是嗎？所以我建議你想到我的時(shí)候，不是把我視為一個(gè)上帝之?dāng)?，而是看作一個(gè)還沒(méi)有在大馬士革的路上被阻住的使徒?！卑驳挛⑿χf(shuō)。
　　男孩盯著他，緊緊抿住嘴唇?！澳悴皇鞘ケＡ_！”
　　“反之，”安德說(shuō)，“我是豬族的使徒?！?br/>　　“你永遠(yuǎn)也不會(huì)看到他們——米羅永遠(yuǎn)也不會(huì)讓你去的。”
　　“也許我會(huì)，”門(mén)口傳來(lái)一個(gè)聲音說(shuō)道。
　　其他人立刻轉(zhuǎn)過(guò)去看著這人走進(jìn)來(lái)。
　　米羅還年輕——肯定不超過(guò)二十歲。但是他的神情舉止透露出他肩上的責(zé)任和傷痛的分量遠(yuǎn)超過(guò)他的年紀(jì)。安德注意到了其他所有的人給他騰出位置的方式。他們并不是像他們會(huì)從所害怕的人們那里逃開(kāi)那樣。確切地說(shuō)，他們讓自己對(duì)著他，沿著他周?chē)摹皰佄锞€”走向他，就像他是房間里的引力中心，其他的所有東西他一出現(xiàn)就為之撼動(dòng)。
　　米羅走到房間當(dāng)中面對(duì)安德。他看著的，卻是安德的囚徒?！胺砰_(kāi)他，”米羅說(shuō)。聲若寒冰。
　　艾拉輕輕地碰了下他的手臂?！案窭赘陝偛旁噲D拿刀刺他，米羅?！笨伤穆曇暨€在說(shuō)，平靜點(diǎn)，沒(méi)事的，格雷戈沒(méi)有危險(xiǎn)，而且這個(gè)男人不是我們的敵人。安德聽(tīng)出了所有這些；看起來(lái)，米羅也一樣。
　　“格雷戈，”米羅說(shuō)。“我告訴過(guò)你你總有天會(huì)對(duì)上不怕你的人的。”
　　格雷戈，看見(jiàn)一個(gè)盟友忽然變作一個(gè)敵人，哭了起來(lái)?！八谡牢遥谡牢?。”
　　米羅冷冷地看著安德。艾拉可能信任這位逝者言說(shuō)人，但是米羅不，他還沒(méi)有信任他。
　　“我是在傷害他，”安德說(shuō)。他早就發(fā)現(xiàn)贏得信任的最好途徑就是說(shuō)真話(huà)。“每次他試圖掙脫，都會(huì)讓他更加不舒服一些。而他一直都沒(méi)有停止努力?！?br/>　　安德鎮(zhèn)定地迎向米羅的凝視，于是米羅明白了他無(wú)言的請(qǐng)求。他不再堅(jiān)持要釋放格雷戈了?！蔽覜](méi)法把你從這位手里弄出來(lái)，格雷格伊諾?！?br/>　　“你要任他這么做？”伊斯提反問(wèn)道。
　　米羅對(duì)伊斯提反比劃了一下，帶著歉意對(duì)安德說(shuō)，”每個(gè)人都叫他金姆?！边@個(gè)昵稱(chēng)聽(tīng)起來(lái)跟星語(yǔ)里面國(guó)王這個(gè)詞的發(fā)音類(lèi)似?！遍_(kāi)始的時(shí)候是因?yàn)樗闹虚g名是雷。但是現(xiàn)在是因?yàn)樗詾樗猩褓x的治權(quán)（注：rei在葡萄牙語(yǔ)中有國(guó)王的意思。歐洲和阿拉伯古代有所謂君權(quán)神賦論，以為君主、領(lǐng)主對(duì)臣民的權(quán)力為神所賦予，與生俱來(lái)。）?！?br/>　　“雜種，”金姆說(shuō)。他從房間里大步離開(kāi)。
　　同時(shí)，其他人開(kāi)始準(zhǔn)備交談。米羅已經(jīng)決定，至少是暫時(shí)地，接納這個(gè)陌生人；因此他們可以稍微放松警惕了。奧爾哈多坐到了地板上；科尤拉回到她先前所在的床上棲息。艾拉往后斜倚靠墻。米羅拉過(guò)來(lái)另一張椅子，坐到安德對(duì)面。