第16章－－圍欄
　　一位了不起的拉比立于集市布道。恰巧那天早上，一個丈夫發(fā)現(xiàn)了自己的妻子通奸的證據(jù)，于是一群人把她帶到集市上要處以石刑（注：以石頭砸死受刑人的死刑。）。(這故事有一個大家都很熟悉的版本（注：指約翰福音第八章，耶穌寬恕奸婦的故事），但我的一個朋友，一位逝者言說人，告訴我有另外兩個拉比也面臨同樣的狀況。我要講給你們聽的是他們的故事。)
　　拉比走上前，站到那個女人的身旁。出于對他的尊敬，人們?nèi)套×耸?，拿著沉甸甸的石頭等著他講話。“這里，可有誰，”他對他們說，“從來沒有想望過他人的妻子，或是她者的夫君？”
　　他們嘀咕著說，“我們都經(jīng)驗過那樣的想望。但，拉比啊，我們當(dāng)中沒人把這付諸實際啊。”
　　拉比說：“那么跪下，感謝上帝令你夠堅強(qiáng)吧?！彼麪恐桥拥氖职阉龓С隽思小Ｔ谧屗x去之前，他對她小聲說，“告訴治安官大人誰救了他的情人。好讓他知道我是他忠實的仆人?！?br/>　　于是這個女人活了下來，因為這個社會已經(jīng)墮落得不能讓自己免于混亂。
　　另一位拉比，另一個城市。就像上一個故事里一樣，他走到她身邊，止住人群。然后他說：“你們中間誰是沒有罪的？讓他先拿石頭打她?！?br/>　　民眾們羞愧難當(dāng)，而且在回憶他們各自的罪行時他們忘記了他們要堅持的目的。有一天，他們想，我也可能會像這個女人一樣，我也會希望寬恕，希望再一次機(jī)會。我應(yīng)當(dāng)推己及人地對待她。
　　正當(dāng)他們松開他們的手讓石頭落到地上的時候，那位拉比撿起一塊掉下的石頭，把它高高舉過女子的頭，然后往下用盡全力一擲。石頭打碎了她的頭顱，腦漿濺落在圓石上。
　　"我也并非無罪，"他對眾人說，"但如果我們只允許完美無缺的人來執(zhí)行法律，法律很快就會廢弛，而我們的城市也將隨之荒廢。"
　　所以這個女子死了，因為她的社會太呆板，不能容忍她的越軌。
　　這個故事的那個著名的版本是值得注目的，因為它在我們的經(jīng)驗里稀少得有如鳳毛麟角。大多數(shù)社會都會偏向墮落和死板之一，而當(dāng)他們走得太遠(yuǎn)時，他們就會滅亡。只有那么一位拉比敢于期望我們能保持一個完美的平衡，讓我們既能維系法制，又能寬恕越軌。于是，理所當(dāng)然地，我們殺了他。
　　——
　　圣安杰羅，給一位原初異端（注：一種認(rèn)為天主教會不合教義，教會應(yīng)該返回最初使徒教會的異端）的信件，譯者amaiatudomundoparaquedeusvasamecrist?o，103：72：54：2.
　　minhairm?。我的姊妹。這些字眼在米羅的腦海中不斷盤旋，直到他再也聽不到它們，它們變成了背景的一部分：aouandaéminhairm?。她是我的姊妹。他的雙腳習(xí)慣性地把他從廣場上帶到了游戲場地上，小山間的凹地上。在周圍環(huán)繞的高地頂上聳立著大教堂和修道院，它們總是隱現(xiàn)于異學(xué)家工作站之上，仿佛是在監(jiān)視著大門的城堡。利波去和我母親幽會的時候也是走這條路的嗎？或者他們在異生物學(xué)家工作站里幽會？或者幽會還要更隱秘些，像農(nóng)場里的豬一樣在草叢中交尾？
　　他站在異學(xué)家工作站的門口，想找出些進(jìn)去的理由。無事可做。今天發(fā)生的事情還沒寫報告，但是反正他也不知道該怎么寫。魔法的力量，就是這么回事。豬族對著樹唱歌然后樹就把自個劈成小木片了。這比木工強(qiáng)多了。原住民們比先前以為的要復(fù)雜太多太多了。每樣?xùn)|西都有多個用途。每棵樹同時是一個圖騰，一個墓標(biāo)，還是一個小型鋸木坊。姊妹。有什么我非做不可的事情，可我想不起來。
　　豬族的安排才是最合理的。兄弟們住在一起，從不在乎女人們。（梁山好漢？？）這對你而言該更好些，利波，這就是真相——不，我該叫你爸爸，而不是利波。母親從沒告訴過我這真是太糟糕了，要不你當(dāng)年就可以把我抱在你的膝蓋上逗弄。你兩個最年長的孩子，歐安達(dá)在一邊膝頭而米羅在另外一邊，我們不是咱們可以引以為榮的倆孩子嗎？同一年出生，只差兩個月，爸爸你那會可真是個大忙人啊，沿著圍欄溜去跟媽媽在她自己的后院里交尾（注：原文tup.原指發(fā)sao的公羊……）。每個人都為你難過，因為你只有女兒沒有兒子。沒人來延續(xù)家名。他們白浪費(fèi)同情心。你的子嗣充盈滿溢。我的姐妹比我曾以為的多多了。還多出一個我不想要的。
　　他站在大門口，仰望著豬族的山丘頂上的森林。沒有什么科學(xué)目的需要夜間拜訪來進(jìn)行。那我想我會去來一次非科學(xué)無目的的，看看他們是否有房間給部落里新來的一位弟兄。我多半個頭太大，木屋容不下我的床鋪，所以我會睡在外面，我也不怎么會爬樹，不過我可是知道那么一兩個技術(shù)，我現(xiàn)在再不在乎那些阻止我告訴你們?nèi)魏文銈兿胍赖臇|西的規(guī)定了。
　　他把右手放在識別盒上，伸出左手拉門。在幾分之一秒的時間里他沒能意識到發(fā)生了什么。然后他的手感到仿佛著了火，仿佛在被用一把生銹的鋸子鋸斷，他大叫一聲，從門上抽回左手。自從大門建起以來它從未在識別盒被一個異學(xué)家的手觸摸之后仍然保持灼熱。
　　“馬考斯·法蒂米爾·里貝拉·馮·赫塞，你通過圍欄的權(quán)限業(yè)經(jīng)路西塔尼亞撤退委員會的命令撤銷?！?br/>　　自從大門建起以來也從未出現(xiàn)過這個拒絕異學(xué)家的聲音。米羅過了一小會才明白過來它在說什么。
　　“你和歐安達(dá)·昆哈塔·菲戈伊拉·馬丘姆比應(yīng)向代理警長法利亞·利馬·瑪利亞·德·波斯奎自首，她將會以星河議會的名義逮捕你們并把你們遣送至特隆赫姆接受審判?！?br/>　　一時間他只覺頭昏眼花，反胃欲嘔。他們知道了。偏偏就是今晚。一切都完了。失去歐安達(dá)，失去豬族，失去我的工作，全完了。逮捕。特隆赫姆。那是言說人所來自的地方，二十二年的路程，所有人都不在，除了歐安達(dá)，只有她一個人留下，而且她是我的姐妹——
　　他猛地伸出手再次拉門；極度的疼痛再次射穿他的整條手臂，所有的痛覺神經(jīng)元都被激活，全部同時被灼疼。我不能一走了之。他們會對所有人都封鎖大門。沒人會到豬族那兒去，沒人會告訴他們，豬族會等著我們到來而沒人會再從大門里出來。我不會，歐安達(dá)不會，言說人不會，沒人會，也沒有任何解釋。
　　撤退委員會。他們會把我們撤走并抹掉任何我們曾身在此處的痕跡。按照規(guī)定就是如此，但還會有些別的，不是嗎？他們看出來了什么？他們是怎么發(fā)現(xiàn)的？言說人告訴他們的嗎？他這么嗜真成癖。我得向豬族解釋為什么我們再也不會回來，我非得告訴他們不可。
　　平時總會有個豬族在觀察他們，從他們踏入森林的那一刻起就跟著他們。現(xiàn)在會不會也有個豬族在觀察？米羅揮了揮手。可是，天太黑了。他們不可能看得見他。或許他們可以；沒人知道夜里豬族的視力有多好。不管他們看見他沒有，他們沒有出現(xiàn)。要不了多久一切就都太晚了；如果異鄉(xiāng)人們在監(jiān)視著大門，他們肯定已經(jīng)通知了波斯奎娜，而她應(yīng)該在路上了，從草地上呼嘯而來。她會非常非常不愿意逮捕他，但她會完成她的任務(wù)，跟她爭論維持這種愚蠢的隔離對人類或者豬族，對任何一方，是否有好處她絕不會在意，她不是那種會質(zhì)疑法律的人，她只會執(zhí)行接到的命令。而他會投降，沒有反抗的理由，在圍欄里他能藏到哪兒，卡布拉獸群里么？但在他束手就擒之前，他要告訴豬族，他非告訴他們不可。
　　于是他沿著圍欄跋涉，離開大門，朝著大教堂下的小山丘下面緊挨著的那片開闊草地上，沒人住得離那兒近到會聽到他的聲音。一邊走，他一邊叫。沒有言語，只是一種高聲呼嘯，一種他和歐安達(dá)當(dāng)他們在豬族之中被分開的時候用來吸引彼此注意的叫喊聲。他們會聽到的，他們非聽到不可，他們非得到他這里來不可，因為他無法越過圍欄。所以，來吧，人類，食葉者，大人物，箭，杯子，所有的豬族，誰都好，來吧，讓我告訴你們我沒法再和你們說話了。
　　——————————————————————
　　金姆郁郁不樂地坐在主教辦公室里的凳子上。
　　“伊斯提反，”主教平靜地說，“要不了幾分鐘這里就要召開一次會議，但我想先跟你談?wù)??！?br/>　　“沒什么好談的，”金姆說?！澳憔孢^我們，然后事情果然發(fā)生了。他是惡魔?！?br/>　　“伊斯提反，我們來談一會，然后你回家睡覺?！?br/>　　“我再也不回那里去了?！?br/>　　“主與比你母親更壞的罪人共食，并且原宥了他們。你比他更了不起么？”
　　“他所原宥的奸婦當(dāng)中可沒有哪個是他母親！”
　　“不是所有人的母親都能如受福的處女。”
　　“那，你是站在他一邊了？教會在此給逝者言說人們讓路？我們是不是該拆掉大教堂然后拿那些石頭造個露天劇場，我們所有的逝者們在被我們埋到地下之前可以在那兒任人詆毀？”
　　低聲：“我是你的主教，伊斯提反，基督在這個行星上的代理，你對我說話的時候該帶著你對我職位的尊重?！?br/>　　金姆站在那兒，憤怒不已，一言不發(fā)。
　　“我認(rèn)為如果言說人沒有把這些故事公開講出來會更好。有些東西最好是私下里，悄悄地讓人知曉，以使我們不用在有觀眾看著我們的時候來面對沖擊。那就是我們使用懺悔室的原因，為了保護(hù)我們在與我們的個人罪孽斗爭之時免于公開的羞辱。但是要公正些，伊斯提反。言說人是講出了那些故事，但是那些故事全都是真實的。né？（注：葡萄牙語，‘不是嗎’）”
　　“e。（注：葡萄牙語是的。）”
　　“現(xiàn)在，伊斯提反，讓我們想想。今天以前，你愛你的母親嗎？”
　　“是的?！?br/>　　“而你愛著的這個母親，她已經(jīng)犯了通奸罪了嗎？”
　　“上萬次了?！?br/>　　“我恐怕她還沒這么淫蕩。但你告訴我你愛她，盡管她是個奸婦。今晚她不還是同一個人嗎？昨天到今天她有改變嗎？或者改變了的僅僅是你？”
　　“昨天的她是個假象?！?br/>　　“你是說，因為她恥于告訴她的孩子們她是個奸婦，她所做的就都是虛假的了？你們成長的這些年里，她照顧你們的時候，她信任你們的時候，她教導(dǎo)你們的時候——”
　　“她壓根不是個會撫養(yǎng)孩子的母親?！?br/>　　“如果她曾來作過懺悔，得到了對她通奸罪的寬宥，那么她就根本不必告訴你了。你到進(jìn)入墳?zāi)挂膊粫?。那不能被算作一個謊言；因為既然她已經(jīng)被寬宥，她就不再是個奸婦。承認(rèn)事實吧，伊斯提反：你生氣不是為了她通奸。你生氣是因為你想要保衛(wèi)她的結(jié)果讓你在整個城市面前自取其辱?！?br/>　　“你讓我看起來像是個傻瓜?！?br/>　　“沒人認(rèn)為你是個傻瓜。人人都認(rèn)為你是個忠誠的兒子。但現(xiàn)在，如果你是一個主的真正的追隨者，你會原諒她，讓她知道你比以前更愛她，因為現(xiàn)在你了解了她的苦?！敝鹘坛T口瞥了一眼?！艾F(xiàn)在我在這兒有個會議，伊斯提反。請到我的里間去向抹大拉（注：天主教中中重要的女性圣徒之一，被認(rèn)為即是那個新約中提到的曾做過娼妓而后為耶穌寬恕的瑪利亞。又叫做抹大拉的瑪利亞。雖然同名，但她跟圣母瑪利亞是兩個人。）祈禱，求她寬宥你不肯寬宥的心?！?br/>　　金姆穿過主教桌子后面的帷幕，看起來郁悶多于怒氣。
　　主教的秘書打開了另一扇門，讓逝者言說人進(jìn)入室內(nèi)。主教并未起身迎接。令他驚訝的是，言說人屈膝俯首。這是種天主教徒們只會在公開場合向主教進(jìn)行的動作，佩雷格里諾想不出言說人這是什么意思?？赡莻€男人跪在那里，等待著，于是主教從座椅上起身，走到他身前，伸出戒指給他親吻。到此時那個男人仍然在等待，直到最后佩雷格里諾說，“我祝福你，我的孩子，盡管我不確定你是否在用這個敬禮嘲弄我?！?br/>　　言說人說話的時候仍然低著頭，“我沒有嘲弄的意思?！比缓笏ь^看著佩雷格里諾?！拔腋赣H是個天主教徒。他裝著不是，為了方便，但他從沒能原諒自己的信仰不堅?！?br/>　　“你受過洗？”
　　“我姐姐告訴我是這樣的，父親在我出生后不久為我洗禮。我母親是個痛恨給嬰兒洗禮的誓反教徒，所以他們?yōu)榇顺沉艘患?。”主教伸手扶起言說人。言說人吃吃笑著說?！跋胂笠幌?。一個地下天主教徒和一個背教的**徒，為了他們都宣稱不相信的宗教儀式而爭吵?！?br/>　　佩雷格里諾有些懷疑。言說人到頭來居然是個天主教徒，這個表態(tài)也太好了?！拔乙詾?，”主教說，“你們逝者言說人們在開始你們的，我該怎么說，職業(yè)生涯，之前都棄絕了所有的宗教呢。”
　　“我不知道其他人是怎么做的。我想對此并無任何規(guī)定——在我成為一個言說人的時候肯定沒有?！?br/>　　佩雷格里諾主教知道言說人們不能說謊，但是這個看起來肯定是在含糊其辭?！把哉f人安德魯，在整個大百世界中沒有哪兒一個天主教徒不得不隱藏他的信仰，這已經(jīng)有三千年了。這是空間旅行帶來的偉大賜福，它去除了在一個人滿為患的地球上的那個可怕的人口限制。你是在跟我說你的父親生活在三千年前的地球上嗎？”
　　“我是在對你說我的父親有意讓我受洗為一個天主教徒，而為了他的緣故我做了他一生中都沒能做的事情。正是為了他，我在一位主教面前屈膝接受他的祝福?！?br/>　　“但我祝福的是你?！倍夷氵€在回避我的問題。這暗示我對你父親生活的年代的推論是正確的，但你不想談?wù)撨@個問題?？死锼苟嘞壬f過，你的年紀(jì)比表面上看起來要大得多?！?br/>　　“很好，”言說人說?！拔冶任腋赣H更需要這個祝福，因為他死了，而我還有大把的麻煩要對付?！?br/>　　“請坐?！毖哉f人選擇了對面墻邊的一個凳子。主教坐到他桌子后面寬大的椅子上?！拔艺嫦Ｍ憬裉鞗]有言說。這個時候不方便?！?br/>　　“我沒看到什么顯示議會會這么干的兆頭?！?br/>　　“可你知道米羅和歐安達(dá)已經(jīng)觸犯了法律。波斯奎娜告訴我?！?br/>　　“在言說前幾個小時我才發(fā)現(xiàn)。多謝你還沒有逮捕他們?！?br/>　　“這是世俗事務(wù)?！敝鹘掏仆械溃麄冸p方都知道如果他堅持，波斯奎娜會不得不遵照給她的命令逮捕他們，無視言說人的請求。“你的言說帶來了諸多煩惱?！?br/>　　“我恐怕比平常的情況更多?！?br/>　　“那——你的職責(zé)完成了？你造成創(chuàng)傷然后留給其他人來治愈？”
　　“不是創(chuàng)傷，佩雷格里諾主教。是手術(shù)。另外如果之后我能幫助治愈傷痛，那么是的，我會留下來幫忙。我沒做麻醉，但我的確試著消毒?！?br/>　　“你知道嗎，你真該做個牧師?！?br/>　　“非長子以前只有兩個選擇。神職或者軍職。我父母為我選擇了第二條路?！?br/>　　“非長子。可你還有個姐姐。而且你曾經(jīng)歷過人口控制禁止父母有多于兩個孩子除非政府予以特許的時代。他們管這樣一個孩子叫小三，是吧？”
　　“你對歷史還真清楚?！?br/>　　“你真的生于地球，在星際飛行之前？”
　　“我們該關(guān)心的，佩雷格里諾主教，是路西塔尼亞的未來，而不是一個顯然只有三十五歲的逝者言說人的個人歷史?！?br/>　　“路西塔尼亞的未來是我要關(guān)心的問題，言說人安德魯，不是你的?！?br/>　　“你關(guān)心的是路西塔尼亞上人類的未來，主教。我則對于豬族也同樣關(guān)心。”
　　“我們別互相攀比誰關(guān)心的范圍更大了。”
　　秘書再次打開門，波斯奎娜，克里斯多先生，和克里斯蒂女士走了進(jìn)來。波斯奎娜來回看著主教和言說人。
　　“地板上沒血，要是你正在找的是那個的話?！敝鹘陶f。
　　“我只是在估量溫度，”波斯奎娜說。
　　“互相尊重的溫暖，我想，”言說人說?！皼]有怒火的熾熱，也沒有憎恨的冰寒?！?br/>　　“言說人是位受過洗禮的天主教徒，就算信仰上并不是，”主教說，“我祝福了他，而這看起來讓他聽話多了?！?br/>　　“我向來尊敬權(quán)威，”言說人說。
　　“拿一個調(diào)查官來威脅我們的可就是你?！敝鹘烫嵝阉f。帶著微笑。
　　言說人的笑容也同樣冷淡?！岸鴮θ藗冋f我是撒旦，他們不該跟我談話的可就是你。”
　　主教和言說人彼此呲牙冷笑的當(dāng)間，其他人緊張地笑著，坐下，等待著。
　　“這是你的會議，言說人。”波斯奎娜說。
　　“請原諒，”言說人說。“還有其他人受邀參加。如果我們能再等幾分鐘，等她來的話，那會讓事情簡單得多?！?br/>　　——————————————————————
　　艾拉發(fā)現(xiàn)她母親在屋外面，離圍欄不遠(yuǎn)。一陣連卡皮姆草都幾乎沒驚動的微風(fēng)捉住她的頭發(fā)，輕輕揚(yáng)動。艾拉過了一會才意識到這幅景象為何如此令人驚訝。她母親已經(jīng)很多年沒有打散她的頭發(fā)了。頭發(fā)看起來令人驚訝地自然流暢，尤其是艾拉還能看出頭發(fā)在被這么久地壓進(jìn)一個小圓髻后彎曲卷起的地方。這時她才意識到言說人是對的。母親會接受他的邀請。不管今晚的言說曾帶給了她多少恥辱或是痛苦，它現(xiàn)在讓她得以站在野外，在太陽剛剛落山的薄暮之中，看著豬族的山丘?；蛟S她是在看著圍欄?；蛘咴诨貞浿粋€在這里，或是在卡皮姆草叢中的其他什么地方和她幽會的男人，那樣他們可以不被看到，彼此相愛?？傄[藏，總在保密。母親感到高興，艾拉想，對于讓大家知道利波是她真正的丈夫，知道利波是我真正的父親。母親感到高興，我也一樣。
　　母親沒有轉(zhuǎn)頭看她，但她肯定能聽到艾拉穿過草叢時的響動。艾拉停在幾步開外。
　　“母親，”她說。
　　“那么，不是一群卡布拉了，”母親說。“你響動可真大，艾拉?！?br/>　　“言說人。他需要你的幫助?！?br/>　　“是嗎?！?br/>　　艾拉把言說人告訴她的東西說明了一下。母親沒有轉(zhuǎn)過身來。艾拉說完后，母親等了一小會，然后轉(zhuǎn)身走上山腰。艾拉追過去，趕上了她?！澳赣H，”艾拉說?！澳赣H，你要跟他講解旋癥的事情嗎？”
　　“是的?！?br/>　　“為什么是現(xiàn)在？這么多年以后？為什么你不肯告訴我？”
　　“因為在沒有我的幫助的情況下，你靠自己干得更好。”
　　“你知道我在干什么？”
　　“你是我的學(xué)徒。我可以任意訪問你的文件而不留下任何痕跡。如果我不看你的工作那我算是什么導(dǎo)師??？”
　　“可是——”
　　“我也閱讀了你藏在科尤拉名下的文件。你從沒做過母親，所以你不知道十二歲以下孩子的所有文件操作都會被按周報告到父母那里?？朴壤龅墓ぷ骺烧媸欠峭岔懓?。我很高興你跟我一塊來。我告訴言說人的時候，也就在告訴你了?！?br/>　　“你走錯路了，”艾拉說。
　　母親停了下來?！把哉f人的房子不是在廣場附近嗎？”
　　“會議是在主教的辦公室里?！?br/>　　母親第一次直接面對艾拉?！澳愫脱哉f人想要對我做什么？”
　　“我們正在試圖解救米羅，”艾拉說?！斑€有路西塔尼亞殖民地，如果我們能做到的話?！?br/>　　“把我弄到那個蜘蛛的巢穴去——”
　　“主教必須站在我們一邊，不然的話——”
　　“我們一邊！所以你說我們的時候，你是指你和言說人，是不是？你以為我還沒注意到嗎？我所有的孩子們，一個接一個，他把你們?nèi)脊者^去了——”
　　“他誰也沒有拐！”
　　“他拐走了你們，用他那套法子，知道你們想要聽什么，然后——”
　　“他不是馬屁精，”艾拉說?！八⒉皇侵桓覀冋f我們想要聽的。他跟我們說是我們知道是真實的東西。他并沒有贏得我們的熱愛，母親，他贏得了我們的信任。”
　　“不管他從你們那兒得到的到底是什么，你們都從沒給過我?！?br/>　　“我們一直想要給你。”
　　這回艾拉沒有屈服于她母親咄咄逼人的銳利目光之下。反而，是她母親，屈服了，移開了視線，然后看回來的時候眼中帶著淚水。“我也想過要告訴你們。”母親并不是在說她的文件。“當(dāng)我看到你們多么憎恨他的時候，我想過要說出來，他不是你們的父親，你們的父親是個善良仁慈的男人——”
　　“他沒勇氣自己來告訴我們。”
　　怒氣在母親的眼中浮現(xiàn)。“他想說。我不讓?！?br/>　　“我有些話要對你說，母親。我愛利波，正如神跡鎮(zhèn)每個人都愛他。但他自愿做一個偽君子，而你也一樣，并且誰都壓根沒有料想到，你們的謊言毒害了我們所有人。我不責(zé)備你，母親，或者他。但我為言說人感謝上帝。他愿意告訴我們真相，而那解放了我們。”