跟隨著德國埃希霍恩軍團(tuán)一起進(jìn)入烏克蘭的奧匈第3軍陸續(xù)向國內(nèi)撤退。
　　駐防在赫梅利尼茨的第28師在回到特蘭西瓦尼亞北部的薩圖馬雷時就停了下來，部隊亂七八糟地就地駐扎在火車站一帶，場面十分混亂。在臨近薩圖巴雷的巴拉車站，匈牙利皇家第七輕騎兵團(tuán)接到了下車的命令。
　　鐵路線上擠滿了長長的軍用列車。有很多身穿軍大衣上戴著紅帶子的士兵兵在站臺上維進(jìn)行散發(fā)傳單或進(jìn)行鼓動演講。
　　初冬季節(jié)的天氣十分晦暗，黃昏時分，天空中飄起了小雪，鐵路兩旁滿是垃圾的土地上變得泥濘不堪。從鐵軌兩旁的營帳里透出馬燈的光亮，映出了灰云片片的天空。全團(tuán)的士兵被軍官驅(qū)趕著下車，站在陰冷的空地上列隊聆聽著團(tuán)長在宣讀第3集團(tuán)軍總司令赫爾曼?科維斯元帥的命令：
　　“我，奧地利帝國陸軍第三集團(tuán)軍總司令，匈牙利王國陸軍部長兼陸軍最高統(tǒng)帥，帝國陸軍元帥赫爾曼?科維斯?馮?科維瑟扎爾，特向帝國第三集團(tuán)軍全體士兵宣告：士兵以服從命令為天職，軍官以忠于帝國為本份。帝國具有無私愛國精神和奉獻(xiàn)精神的士兵們，現(xiàn)在我們的祖國面臨著生死存亡的危急時刻，一群陰謀家在布達(dá)佩斯竊取了政府的權(quán)力，他們組建的臨時政府宣稱匈牙利脫離帝國，妄圖把國家掌握在他們的手中，這是對祖國的背叛和對人民的欺騙。出于對匈牙利祖國的熱愛和對祖國光榮的使命感及責(zé)任感，促使我決定拒絕服從臨時共和政府的命令，并繼續(xù)擔(dān)任帝國陸軍第三集團(tuán)軍總司令的職務(wù)。第三集團(tuán)軍所有的將軍們也支持我的這一決定。我決心為了匈牙利祖國的未來和人民的幸福犧牲自己的一切。
　　在這關(guān)系到祖國存亡的危急時刻，我們的敵人在四周環(huán)伺，臨時共和政府竟置國家生死生存的重大問題于不顧，而將人民投進(jìn)虛幻的暴力恐怖中去。現(xiàn)在我們的國家掌握在一小撮陰謀家和蘇維埃間諜手里，他們背叛了祖國和人民，高高在上，為所欲為，而我們的人民的權(quán)利、生命和財產(chǎn)得不到保障，讓整個國家陷入到動亂當(dāng)中。
　　帝國皇帝和卡洛伊四世國王已經(jīng)宣布帝國退出戰(zhàn)爭，我們選擇與協(xié)約國站在了一起，帝國和匈牙利的主權(quán)和領(lǐng)土完整并不會因為戰(zhàn)敗而受到損失。為了和平和帝國士兵們的生命，皇帝陛下全然不顧個人的聲譽(yù)所受到的損害?？傻蹏鴥?nèi)部卻有一小撮陰謀家卻在這個時候跳了出來，以此攻擊我們愛戴的皇帝和國王，并企圖使我們的偉大祖國變得四分五裂，重新陷入戰(zhàn)亂的深淵。
　　為了避免國家出現(xiàn)任何動蕩，防止國內(nèi)出現(xiàn)流血的暴亂，我現(xiàn)在謹(jǐn)以匈牙利陸軍最高統(tǒng)帥的名義，向你們下達(dá)命令：所有的部隊，暫停一切調(diào)動和復(fù)員，原地待命，隨時準(zhǔn)備維持國內(nèi)的秩序，制止國內(nèi)的暴力活動，并準(zhǔn)備抵抗來自外國的侵略戰(zhàn)爭。
　　在這里，我僅向你們保證，每個公民的自*由、財產(chǎn)和權(quán)利將得到保障，我們的祖國也會在英明的皇帝陛下領(lǐng)導(dǎo)下，迎來偉大的復(fù)興。
　　奧地利帝國和匈牙利王國首相蒂薩?伊斯特萬
　　匈牙利王國陸軍最高統(tǒng)帥馮?科維瑟扎爾
　　從加利西亞到匈牙利邊境，沿途的軍車全都停了下來，到處都在宣讀著科維斯元帥的命令。士兵們都聚集在車廂門前，紛紛議論著科維斯最新的命令電報，而那些帶著紅領(lǐng)帶的蘇維埃士兵則在到處宣傳布達(dá)佩斯的蘇維埃政府已經(jīng)宣布了科維斯元帥是國家的叛徒、賣國賊和反革命分子，已經(jīng)撤銷了他的全部職務(wù)。士兵們陷入一片混亂，大家都在心慌意亂地交談著，而低級的軍官們也顯得無所適從，眼神里也透著迷惘。
　　“哦，天吶，不會又要打仗了吧，我們到底聽誰的好？”
　　“鬼才知道，究竟誰是對的？”
　　“啊，大人物們忙著爭權(quán)奪利，我們卻要為他們?nèi)ベu命廝殺。”
　　“這個國家都亂成什么啦，還有有皇帝更好，現(xiàn)在這些人個個都想手握大權(quán)。”
　　“我不管這個，誰能讓我吃飽飯就給誰賣命。”