????在日本東寶株式會社購片人決定購買院線發(fā)行權和dvd發(fā)行權時相當清楚，在日本，無論是導演塔瑪拉·霍恩本人，還是她所自編自導的這部影片，都毫無名氣。
????這位歐洲炙手可熱的天才導演，在日本的知名度甚至遠遠不及她的丈夫雷蒙德·培根，要知道雷蒙德·培根的小說可是翻譯成二十多種文字，在六十多個國家和地區(qū)銷售，他的讀者遍布世界各地。
????你向讓日本民眾介紹法國“甜心導演”塔瑪拉·霍恩如何如何厲害，不如說她是英國暢銷小說家，雷蒙德·培根的老婆。
????縱然如此，東寶株式會社，仍然看到了這部影片潛在的市場前景，也正是因為相信電影具有巨大的開發(fā)潛力，讓東寶公司決定出資購買。
????事實上，看到這部電影市場潛力的并不止東寶公司一家，早在圣丹斯電影節(jié)，角川和松竹兩家公司就相繼看上了“漂”一片，可惜兩家公司始終在遲疑觀望，最終被東寶搶先拿下。
????不同的國家有不同的宣傳方式，宣傳側重點也不同。
????東寶在電影原本的預告片畫面中，加入了一些文字描述，每一組鏡頭后面，都是一句總結，他們將流暢的預告片分成五個板塊，“純真”、“嫉妒”、“絕望”、“傷逝”、“殘酷的青春”。
????苔米的電影畫面，唯美細膩，洛朗·庫宗為電影所創(chuàng)作的音樂，塑造的意境非常美、畫面感十足。
????值得一提的是，東寶將電影。
????東西文化差異，讓預告片很多詞語都變得晦澀難懂，東寶的日本翻譯，極力將這些詞語替換成能讓苔米一行人明白的外語，不過因為翻譯難以形容的口語，這群人?大概除了苔米，誰也沒聽懂他到底說了些什么，只是在看完日本版預告片后，莫名覺得對方好專業(yè)、好重視的樣子。
????晚上待眾人參加完電影在日本舉辦的首映典禮，回答完記者提問的問題，回到入住酒店。
????大家迫不及待圍在導演身邊。
????因為雷歐·莫尼耶對大家說，導演能聽懂那個日本翻譯說的話。
????那位翻譯從見面到剛剛分開，一直不停地在說話，大家就想知道，這一路那個日本人到底在說些什么，還有那個看起來蠻不錯預告片，那些文字表達了什么意思。
????苔米想了想，說道，“他一直在給我們介紹日本的風土人情，具體說什么我沒注意聽，至于那個預告片，他們似乎將片名改了，具體的……”
????說到這里，霍恩導演一頓，隨后慢吞吞地說道，“我也沒聽懂?！?br/>
????眾人嘴角抽搐，這真是和什么都沒說，一樣一樣的。
????兩日后，在結束電影宣傳后，他們還有一天時間可以自由活動。
????這是雷歐和讓娜第一次來東京，他們對這個地方很好奇，想要到處轉轉。
????苔米則要拜訪她在鹿特丹國際電影節(jié)上認識的日本戲劇大師蜷川幸雄，苔米將在今天參觀這位電影大師的工作室，并可以到對方新片劇組探班。
????一行人只剩下弗朗索瓦和阿奴克不知道去哪里。
????二人年齡和劇組兩位年輕的演員差的有些大，想跟著導演去拜訪那位日本電影大師，但是他們卻不知道如何向霍恩開口。
????老實說，他們和霍恩，除了工作上的交流，私下并沒有什么交情。
????就在二人抓耳撓腮在酒店房間里想著怎樣度過在東京的最后一天，有人敲響了他們房間的門，阿奴克開門一看，是面無表情的導演塔瑪拉·霍恩。
????雖然年齡比對方大一些，但是阿奴克·杜瓦爾真心是有些怕苔米的。
????在他看來，那些將導演稱為“甜心”的記者都是睜眼瞎，面前站著的，分明是中的“紅皇后”！
????“霍恩，有，有什么事嗎？”
????可憐的阿奴克真給苔米跪了，你有點表情好嗎，別那樣看著我，我會以為我又做錯事兒了。
????“你們兩個今天有什么安排嗎？沒有安排就跟我走。”
????苔米聲音很好聽，但是因為過分標準的發(fā)音，她一開口說話，就有種聽磁帶或是cd的不真實感。
????聽到這話，阿奴克一愣，“我們？我們?nèi)ツ膬?？?br/>
????“去見導演蜷川幸雄，今天他的女兒也在，她是日本國內(nèi)頗有影響力的青年攝影家，在國際上也獲得過大獎，他們一家口語相當不錯，我們不用擔心語言問題，給你們兩分鐘，收拾好久趕緊出來，有什么問題路上問我，別耽誤時間！現(xiàn)在計時開始，立刻，馬上！”苔米抬起隔壁，看著腕表，開始計時。
????“哦哦哦，你等我一下，我馬上來！”
????阿奴克迅速將門換上，房間內(nèi)隱約傳來阿奴克的尖叫聲，“弗朗索瓦，你個白癡，快點，傻站著干什么，時間不多了！頭兒，在等我們?。。。 ?br/>
????80秒后，二人穿戴整齊，站在苔米面前。
????苔米沒有覺得她的助導現(xiàn)在和80秒前有任何區(qū)別，但是因為雷蒙德曾經(jīng)對她說，不要那么輕易對旁人說出實話，苔米決定將這句話咽下去。
????跟著苔米，弗朗索瓦和阿奴克一前一后，表情夢幻般上了蜷川導演派來接他們的車。
????直到車開始他們?nèi)杂X得不可思議，為什么霍恩會帶上他們？
????“霍恩，你，你為什么要帶上我們？其實你可以一個人去的，我們，我們并不認識那位導演啊，你真的要帶我們?nèi)グ?。?br/>
????弗朗索瓦一邊觀察導演的表情，一邊小心翼翼地詢問。
????“不想去？”苔米皺眉，她不太懂弗朗索瓦話里的意思，于是她語氣不快地說道，“不想去就滾下去！”
????“啊，你誤會了，我們沒有不想去的意思！我們非常想去！”弗朗索瓦連忙舉起雙手抱頭，表示自己很無辜，“我只是很詫異，沒想到你會帶上我們?！?br/>
????阿奴克使勁兒點頭，表示真的沒有想到你會帶上我們。
????聽到這一句，苔米表情柔和了很多，她認真地說道：
????“你們不是很想進步，一直想認識一些能幫助你們提升水平的人嗎，和蜷川先生聊一聊，你們會受益匪淺的，他平時很忙，所以要抓住今天難得的機會?！?br/>
????苔米無比認真地說道。
????誰也沒有想到苔米會說出這樣一個答案，弗朗索瓦和阿奴克一愣，因為我們想，所以你帶我們?nèi)ィ?br/>
????為什么心里莫名有些小激動和小澎湃呢？
????“除了這個原因呢？”阿奴克追問道。
????苔米給予阿奴克的回答，是一個白眼，別問蠢問題了，孩子！
????果然……
????弗朗索瓦和阿奴克雙雙對視，然后齊聲嘆了一口氣。
????霍恩還是沒有聽懂他們言下之意。
????難道真要他們揪著她的領子使勁兒搖：你把我們當什么，你是不是把我們當朋友，你是不是也在考慮我們的感受，把我們當成小伙伴？！